1
00:00:19,000 --> 00:00:19,719
Dobrý deň!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,919
Čo do pekla?

3
00:00:22,375 --> 00:00:26,665
Čo to do pekla robíš? Prekliaty idiot!

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,915
Ale Chris, ty máš krv! čo sa stalo?

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,582
Žiadne nebezpečenstvo nehrozí. Žiadne nebezpečenstvo.

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,040
Takže áno, priatelia.

7
00:01:10,208 --> 00:01:17,144
Teraz získate... priateľov.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,290
- Chris?
- Sakra! Och, do pekla.

9
00:01:27,458 --> 00:01:31,749
Ale bože, čo to je...?
Krvácaš.

10
00:01:35,791 --> 00:01:37,499
Ako ste sa dostali dnu?

11
00:01:37,666 --> 00:01:42,540
Stále mám kľúč.
čo sa stalo?

12
00:01:42,708 --> 00:01:45,707
Skočil na mňa nejaký zasraný blázon
a poznal moje meno.

13
00:01:45,895 --> 00:01:49,790
- Dobre... Čo chcel?
- Nemám tušenie.

14
00:01:51,458 --> 00:01:55,290
Ale nemôžete len tak vstúpiť
takto, Nina. to nie je v poriadku.

15
00:01:55,458 --> 00:01:57,582
zavolal som.
Ale ty si to neotvoril.

16
00:01:57,749 --> 00:01:59,582
Nebol som doma.

17
00:01:59,791 --> 00:02:04,790
Aký je to potom pocit byť vonku?
Je to pekné, však?

18
00:02:04,979 --> 00:02:06,749
no...

19
00:02:07,791 --> 00:02:10,207
Ako to do pekla urobili?
keď si bol vnútri?

20
00:02:10,375 --> 00:02:14,290
Sused ich nakŕmil.

21
00:02:22,166 --> 00:02:27,249
Dali by ste si niečo na jedenie?
Tu dostanete.

22
00:02:30,541 --> 00:02:34,124
Hops ach...

23
00:02:52,291 --> 00:02:55,290
Príďte znova. Ponáhľaj sa, sakra!

24
00:03:01,541 --> 00:03:05,207
Chris? ahoj?

25
00:03:07,166 --> 00:03:10,582
si tam Chris?

26
00:04:31,750 --> 00:04:34,249
Bude to už šiesta vražda
tento rok tu -

27
00:04:34,416 --> 00:04:36,374
a z nich
len jeden sa vyčistil.

28
00:04:36,499 --> 00:04:40,707
Čo je potrebné, aby polícia prijala
túto situáciu vážne?

29
00:04:40,875 --> 00:04:44,374
Zločin bujnie,
streľba-

30
00:04:44,541 --> 00:04:47,249
gangy sa navzájom zabíjajú,
mladí muži...

31
00:04:47,416 --> 00:04:50,082
Kámo, pozri.
Tu prichádzajú, vyšetrovatelia vrážd.

32
00:04:50,250 --> 00:04:52,749
Stále to bolo...
- Ahoj, ahoj!

33
00:04:52,895 --> 00:04:55,124
Eva Kremer, "Pohľad na zločin".

34
00:04:55,291 --> 00:05:01,582
Prečo je miera objasnenia vraždy
a závažných zločinov je tu tak málo?

35
00:05:02,833 --> 00:05:05,040
Ako tu do pekla mohla byť pred nami?

36
00:05:05,208 --> 00:05:09,832
Vo svojej práci je dobrá.
Hlási, čo vidí.

37
00:05:12,666 --> 00:05:15,165
Chcem len povedať, že má
bod, ako.

38
00:05:15,333 --> 00:05:19,790
Aký má zmysel, že ide
prezradiť detaily vyšetrovania?

39
00:05:19,958 --> 00:05:23,374
- Každý máme iné úlohy.
- Ale to nám neslúži.

40
00:05:23,541 --> 00:05:25,915
- Dobre.
- Počkaj!

41
00:05:26,083 --> 00:05:31,124
Pozri sem, uvidíš.
Spoznávate ho?

42
00:05:34,895 --> 00:05:36,290
Wow, to je...

43
00:05:36,458 --> 00:05:41,290
Áno, teraz je tvár zle žuvaná.
Všetko však nasvedčuje tomu, že je to on, áno.

44
00:05:41,458 --> 00:05:43,165
kto to je?

45
00:05:43,333 --> 00:05:45,790
Toto je Chris Simic,
je to jeho byt.

46
00:05:45,958 --> 00:05:48,457
Simic? Chris Simic, kto to je?

47
00:05:48,645 --> 00:05:51,040
- Lúpež Bålstar.
- Jasné, sakra.

48
00:05:51,208 --> 00:05:53,915
- Bolo to ako pred desiatimi rokmi.
- Áno, už je to nejaký čas.

49
00:05:54,083 --> 00:05:58,415
Bol vystavený tvrdému násiliu
a mal podrezané hrdlo.

50
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Našli sme nôž.

51
00:06:00,500 --> 00:06:03,374
Žiadne známky vlámania,
tak vpustil páchateľa dnu.

52
00:06:03,541 --> 00:06:07,415
Bol to tu pekelný boj
takže sused mohol niečo počuť.

53
00:06:07,541 --> 00:06:09,790
Ale to všetko už rybári videli.

54
00:06:09,958 --> 00:06:13,124
Dobre, opravte si igelitové vrecko a vezmite si ich so sebou
do stanice.

55
00:06:13,291 --> 00:06:17,082
Potom v samostatných vreckách.
Aby sa spolu nerozprávali.

56
00:06:17,250 --> 00:06:21,582
- Čo?
- Ryby... Tašky...

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,478
Áno, dobre.

58
00:06:25,625 --> 00:06:29,249
Dobre, teda okrem toho, že si bol
von so psom-

59
00:06:29,416 --> 00:06:32,749
tak si bol doma?
Nepočuli ste nič?

60
00:06:32,958 --> 00:06:34,915
Nie

61
00:06:36,125 --> 00:06:41,165
- Vyzerá to celkom citlivo.
- Niekedy.

62
00:06:43,208 --> 00:06:45,248
Roztomilý psík.

63
00:06:47,125 --> 00:06:51,207
Mali ste však podozrenie, že niečo nie je v poriadku?

64
00:06:51,374 --> 00:06:53,540
áno. Videl som, že dvere sú otvorené.

65
00:06:53,708 --> 00:06:57,040
- Poznal si Chrisa?
- Nie.

66
00:06:57,208 --> 00:07:00,374
Ale možno ste o tom vedeli
že bol nedávno vo väzení?

67
00:07:00,541 --> 00:07:04,249
Áno, naozaj.
O ryby som sa postaral.

68
00:07:05,250 --> 00:07:09,144
Dobre. Takže máte kľúče navyše
do bytu, nie?

69
00:07:10,666 --> 00:07:15,124
Budem mať dohľad?
ostaneš tu?

70
00:07:15,291 --> 00:07:19,540
- Pretože...?
- Vrahovia sa môžu vrátiť.

71
00:07:24,791 --> 00:07:27,540
Empanadas?

72
00:07:28,875 --> 00:07:31,999
Je ich tu asi veľa
ktorý nič nepočuje a nevidí.

73
00:07:33,125 --> 00:07:36,790
Dobrý deň.
Môžem sa spýtať nejaké otázky?

74
00:07:36,916 --> 00:07:38,749
Bohužiaľ nie.

75
00:07:38,874 --> 00:07:42,165
Ale obeťou bol Chris Simic,
správne?

76
00:07:42,333 --> 00:07:47,540
Nie. Môžete nám povedať o korupcii
v rámci švédskej polície?

77
00:07:47,708 --> 00:07:49,665
Bývalý šéf Säpo Klas Fredén-

78
00:07:49,833 --> 00:07:52,332
mal spojenia
k organizovanému zločinu.

79
00:07:52,500 --> 00:07:56,374
Kto to prezradil? Vy a
tvoji upratovači swish kolegovia?

80
00:07:56,541 --> 00:07:59,957
- Čo tým myslíš?
- Len si robme svoju prácu.

81
00:08:00,125 --> 00:08:03,082
Robíš zo všetkého sakra veľa
pre nás komplikovanejšie.

82
00:08:03,250 --> 00:08:07,582
Je to chyba tlače, že polícia nie
zvládne zločin gangov?

83
00:08:07,708 --> 00:08:12,040
To hovoríš?
Prečo do pekla nerobíš svoju prácu?

84
00:08:21,875 --> 00:08:24,540
Mami, ja žiadne nechcem
nejaké závesy.

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,749
Žiješ tu už celé veky.

86
00:08:26,875 --> 00:08:29,874
Stále to vyzerá
keďže ste novým hýbateľom.

87
00:08:30,041 --> 00:08:34,249
Nie, ten stôl. Mohlo by to dobre
išli priamo na špičku?

88
00:08:34,416 --> 00:08:38,707
Špičkový stôl. Už to bolo dobré
keď som ho kupoval pre Bagarmossen.

89
00:08:38,875 --> 00:08:41,040
1972. Stôl je starší ako ja.

90
00:08:41,208 --> 00:08:45,207
Ale stále je to sakramentsky dobré.
Presne ako ty, mami.

91
00:08:45,375 --> 00:08:49,832
- Áno, každopádne funkčné.
- Ako ja?

92
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Zoberiem posledný.

93
00:08:57,250 --> 00:09:00,165
- Nezmení názor, však?
- Sotva.

94
00:09:03,000 --> 00:09:08,665
- Čo robí? Máme všetko?
- Oh...

95
00:09:08,791 --> 00:09:11,582
- Si v poriadku, dedko?
- Áno, potom žiadny problém.

96
00:09:11,750 --> 00:09:14,165
- Dobrý deň!
- Počkaj!

97
00:09:14,333 --> 00:09:16,415
Toto je Trine.
- Moja matka Inger.

98
00:09:16,583 --> 00:09:19,207
- Trine. Dobrý deň.
- Stretli ste starého otca.

99
00:09:19,375 --> 00:09:23,332
Čo najskôr si myslím, že aj tak.
Ale počul som o tebe.

100
00:09:23,500 --> 00:09:26,790
- Veľká inšpirácia.
- Ďakujem, ja.

101
00:09:27,000 --> 00:09:29,624
Ale ako to ide?
Dokážete ho vytriediť?

102
00:09:29,791 --> 00:09:33,457
No... Nie, nechcem
že sa tu teraz bude zblázniť...

103
00:09:33,625 --> 00:09:37,165
ale on vlastne je
prekliaty policajný subjekt.

104
00:09:37,333 --> 00:09:40,540
- Krásne.
- Ideme?

105
00:09:40,708 --> 00:09:44,499
Absolútne. Tak ahoj.

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,499
Ideš, ocko?

107
00:09:51,625 --> 00:09:53,978
...spojenia
k organizovanému zločinu.

108
00:09:54,125 --> 00:09:58,290
Kto to prezradil? Ty a tvoj
mrchožrúti zajebaní Swish kolegovia?

109
00:09:58,458 --> 00:10:01,999
čo tým myslíš?
Že je to vina tlače...?

110
00:10:02,166 --> 00:10:05,790
Chorý. A tento chlap
tak podobný tebe.

111
00:10:08,916 --> 00:10:11,165
- Hej, hej...
- Čo do pekla?

112
00:10:11,333 --> 00:10:13,457
do pekla...

113
00:10:14,833 --> 00:10:17,624
Dobre, počúvaj.
Tak toto je Chris Simic-

114
00:10:17,750 --> 00:10:20,457
ktorí boli vo vnútri
niekoľkokrát.

115
00:10:20,583 --> 00:10:23,499
Teraz najneskôr šesť mesiacov
za napadnutie-

116
00:10:23,666 --> 00:10:28,582
predtým to boli tri roky
za účasť v Bålstarånet-

117
00:10:28,708 --> 00:10:30,040
- ako asi viete.

118
00:10:30,208 --> 00:10:33,915
Veľa pozornosti, keď sa to stalo,
už takmer pred desiatimi rokmi.

119
00:10:34,041 --> 00:10:38,082
Preprava hodnoty,
podpálili veľa áut.

120
00:10:38,250 --> 00:10:40,374
Chris bol neozbrojený a vodič.

121
00:10:40,541 --> 00:10:45,082
Ostatní traja zapojení,
s Ingemarom Björkegrenom na čele -

122
00:10:45,250 --> 00:10:47,332
- všetci dostali dlhšie tresty odňatia slobody.

123
00:10:47,500 --> 00:10:50,415
Výmena bola zhruba osem miliónov,
nikdy sa nezotavil.

124
00:10:50,583 --> 00:10:52,915
A všetci zúčastnení
v priebehu rokov pominuli.

125
00:10:53,083 --> 00:10:56,332
- Chris bol posledný nažive.
- Takže Chris bol bohatý?

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,665
Dobre. Podľa Evy Kremersovej
priatelia raketových vedcov na Flashback-

127
00:11:00,875 --> 00:11:04,624
korisť si nestihli rozdeliť
než ich chytili.

128
00:11:04,833 --> 00:11:07,290
Hovorí sa, že áno
niekde ukrytý.

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,540
Ingemar zomrel v chatrči
pred pol rokom

130
00:11:09,666 --> 00:11:14,040
za záhadných okolností.
Tajomstvo si pravdepodobne vzal do hrobu.

131
00:11:14,208 --> 00:11:16,999
Inak je to dobrý motív.
Lúpežná vražda.

132
00:11:17,166 --> 00:11:21,165
Obaja sedeli v Norrtälje.
Nie je tam tvoj brat...?

133
00:11:21,333 --> 00:11:23,957
áno.

134
00:11:26,791 --> 00:11:29,749
Možno by to stálo za to
porozprávať sa s ním.

135
00:11:29,875 --> 00:11:33,665
Počuť o... Ak niečo počul.

136
00:11:35,750 --> 00:11:39,290
Chris má proti nemu ďalšie rozsudky
a objavil sa vo vyšetrovaní -

137
00:11:39,458 --> 00:11:42,874
okrem iného o kupliarstve.
V krajine nie sú žiadni rodičia ani súrodenci-

138
00:11:43,020 --> 00:11:46,582
ale bol ženatý dva roky
medzi väzňami.

139
00:11:46,708 --> 00:11:49,624
Oskar a Jenny privedú bývalú manželku
na hovor.

140
00:11:49,791 --> 00:11:52,915
A potom hneď vezmeme tvojho brata.

141
00:12:19,916 --> 00:12:21,915
Centrálny vypínač.

142
00:12:22,083 --> 00:12:24,540
Josef Eriksson,
ideme navštíviť Tobiasa Erikssona.

143
00:12:24,708 --> 00:12:27,624
- Máte so sebou spoločnosť.
- Alex Beijer.

144
00:12:27,833 --> 00:12:31,707
- Áno, tak dnes nebude stolný tenis.
- Nie.

145
00:12:37,833 --> 00:12:41,540
- Takže ty si jeho šéf, však?
- Pravda.

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,665
- Cítili ste...?
- Stará sa o seba?

147
00:12:44,833 --> 00:12:47,374
- Poznal si Chrisa...?
- Jeden z najlepších.

148
00:12:49,708 --> 00:12:52,290
- Poznali ste Chrisa Simica?
- Sakra, ty jebneš?

149
00:12:57,958 --> 00:13:00,582
Ty, teraz môžeš ťahať.

150
00:13:00,708 --> 00:13:03,874
A priveďte Humla a Dumla
potom máme pokoj a ticho.

151
00:13:08,458 --> 00:13:10,749
- Ale čo je do pekla teraz?
- No tak.

152
00:13:12,791 --> 00:13:15,749
Poď, poďme.

153
00:13:15,916 --> 00:13:18,415
Pojebaní sráči.

154
00:13:25,583 --> 00:13:29,040
- Poznali ste Chrisa Simica?
- Chris? čo je s ním?

155
00:13:29,166 --> 00:13:30,874
je mŕtvy. Poznali ste ho?

156
00:13:31,000 --> 00:13:33,499
Môžete si myslieť, že je šťastný
stretnúť sa s bratom-

157
00:13:33,666 --> 00:13:36,332
ale ja som len nejaký posratý informačný kanál
tu v chatrči.

158
00:13:36,500 --> 00:13:39,915
Nie, nepoznala som ho.
Určite nezomrel na infarkt...

159
00:13:40,083 --> 00:13:42,165
- ak je tu vražda a kladie otázky.

160
00:13:42,333 --> 00:13:45,665
- Hovoril si s ním?
- Počíta sa "poslať kečup"?

161
00:13:45,833 --> 00:13:49,165
Nikdy si ho nepočul hovoriť
o Bålstarånet, napríklad?

162
00:13:49,333 --> 00:13:52,457
- Nie.
- Takže Ingemar Björkegren?

163
00:13:52,625 --> 00:13:56,707
- Bol tu aj kvôli tej lúpeži.
- Ingemar Björkegren, však? Ingo.

164
00:13:56,916 --> 00:13:58,582
- Poznal si ho?
- Nie.

165
00:13:59,583 --> 00:14:03,249
Hovorilo sa, že sa skrýval
celá lúpež -

166
00:14:03,416 --> 00:14:05,957
a držal hubu, kým nezomrel.
je to tak?

167
00:14:06,125 --> 00:14:07,790
- Áno, tak povedali.
- Boli tesné?

168
00:14:07,916 --> 00:14:10,290
Jasné.

169
00:14:10,458 --> 00:14:14,124
Mohol to Ingemar povedať Chrisovi
kde boli peniaze pred smrťou?

170
00:14:14,291 --> 00:14:17,165
To znamená, že som nikoho z nich nepoznal.
Ako zomrel?

171
00:14:17,333 --> 00:14:19,415
- Mal podrezané hrdlo.
- Od koho?

172
00:14:19,583 --> 00:14:24,540
- Neviem. Podrezali mu hrdlo.
- Potom sme tu skončili, čo?

173
00:14:24,708 --> 00:14:29,082
Najlepšie by bolo, keby šéf
preberať to, čo?

174
00:14:30,083 --> 00:14:31,749
Jozefa.

175
00:14:31,916 --> 00:14:36,665
Ty, sakra. Bola to vec
Chcel som sa opýtať na.

176
00:14:40,166 --> 00:14:42,499
Chápem, ak teraz nie je čas,
ale...

177
00:14:42,666 --> 00:14:44,874
čo?

178
00:14:45,875 --> 00:14:50,332
Zajtra mám sakra voľno.
A potrebujú adresu.

179
00:14:50,500 --> 00:14:53,332
Je v poriadku, ak im dám tvoje?

180
00:14:56,041 --> 00:15:01,457
Neviem, asi sa budem musieť opýtať
môj šéf, ak to funguje, a...

181
00:15:04,291 --> 00:15:08,499
- Nie, je to pokojné.
- Určite?

182
00:15:09,625 --> 00:15:14,915
- Dobre. Uvidíme sa potom.
- Áno, máme.

183
00:15:17,125 --> 00:15:20,832
Okrúhly ping-pong, však? Všetky tri.

184
00:15:21,000 --> 00:15:23,415
- Ďakujem.
- Pokračuj.

185
00:15:23,583 --> 00:15:27,499
Myslím, že je s tebou veľká zábava
ma pozná. budem velmi rada.

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,957
Samozrejme, že áno. Vy ste ten pravý
len ten, kto sa odváži povedať pravdu-

187
00:15:32,125 --> 00:15:34,624
- o tom, aké to tu je.

188
00:15:34,791 --> 00:15:39,165
Rozmýšľal som niekoľkokrát
že vám vytiahnem peniaze.

189
00:15:39,333 --> 00:15:42,582
Ale viete, je to chudobné.

190
00:15:42,750 --> 00:15:46,082
Netreba na to myslieť. Čo?

191
00:15:46,250 --> 00:15:50,915
Ale možno by som mohol
položiť nejaké otázky a tak ďalej.

192
00:15:51,958 --> 00:15:53,874
Ak ste niečo videli, alebo...

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,957
Už som hovoril s políciou.

194
00:15:56,083 --> 00:16:00,374
Chápem, že nemôžete dôverovať
na nich. Naozaj nie.

195
00:16:00,541 --> 00:16:03,999
Nepreukázali, že im na nich záleží
čo sa tu deje.

196
00:16:04,166 --> 00:16:08,415
- Alebo ako?
- Nie. Len.

197
00:16:17,166 --> 00:16:19,749
Tu.

198
00:16:22,416 --> 00:16:24,749
- Čo?
- Nie, je to len...

199
00:16:26,750 --> 00:16:31,749
Povedal som, že si jeden urobím
naozaj dobrý policajt, však?

200
00:16:31,916 --> 00:16:34,540
Z 3-0. Nemám žiadny voľný čas
na obrazovke.

201
00:16:34,708 --> 00:16:36,790
Máme niekoho, kto začína byť voľný, ideš?

202
00:16:36,958 --> 00:16:39,040
31-9180, príďte.

203
00:16:40,916 --> 00:16:44,040
Štokholmská vražda má niekoho
by sa chceli porozprávať.

204
00:16:44,208 --> 00:16:48,790
- Chceš si to vyzdvihnúť, poď?
- Áno, zrejme to chceme.

205
00:16:48,958 --> 00:16:52,249
Aké je to meno a adresa
k tejto osobe, príď?

206
00:16:52,416 --> 00:16:56,874
To je Nina Fehre. Filip, Eric,
Helge, Rudolf, Erik.

207
00:16:57,000 --> 00:16:59,915
Ženatý s obeťou v Bredäng.
Slintám nad adresou, no tak.

208
00:17:00,041 --> 00:17:03,790
Áno, pochopené. Hneď to vezmeme.
31-9180, koniec.

209
00:17:14,541 --> 00:17:16,957
Takže si videl, čo sa stalo?

210
00:17:18,500 --> 00:17:25,832
ja neviem.
Počul som ranu, kričí-

211
00:17:26,000 --> 00:17:31,374
Pozrel som sa z dverí,
sa neodvážil von.

212
00:17:35,708 --> 00:17:41,665
Nič som nevidel.

213
00:17:41,791 --> 00:17:45,665
Ana. Ana, počúvaj. Môžete mi veriť.

214
00:17:47,208 --> 00:17:50,874
Vieš, že môžeš.
sľubujem.

215
00:17:52,666 --> 00:17:56,499
- Sľubujem.
- Áno. Videl som ich.

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,415
Oni, hovoríš?

217
00:18:02,583 --> 00:18:05,832
Ale to je len tak
medzi tebou a mnou, čo?

218
00:18:10,958 --> 00:18:15,207
Tmavý muž a Chrisova bývalá priateľka.

219
00:18:15,375 --> 00:18:17,957
Vyzerala tak vystrašene.

220
00:18:18,083 --> 00:18:21,165
A musel ma vidieť.
Pretože on...

221
00:18:36,666 --> 00:18:40,915
- Čo ak sa vráti.
- Áno...

222
00:18:52,583 --> 00:18:57,082
- Dobrý deň.
- Dobrý deň. Nina Fehre?

223
00:18:57,250 --> 00:19:01,249
Snažili sa vás dostať z miesta vraždy
z dôvodu prebiehajúceho prípadu.

224
00:19:02,333 --> 00:19:04,749
Dobre... nič som nepočul.

225
00:19:04,875 --> 00:19:08,749
Nie, je to len pre informáciu.

226
00:19:08,958 --> 00:19:12,290
Máte možnosť
pridať sa k nám hneď teraz?

227
00:19:13,583 --> 00:19:16,332
- Dobre, dobre.

228
00:19:16,500 --> 00:19:20,624
- Počkáme a môžete sa obliecť.
- Dobre.

229
00:19:21,708 --> 00:19:24,832
- Je v byte ešte niekto?
- Nie.

230
00:19:30,041 --> 00:19:32,874
- Nepýtala sa, o čo ide.
- Čo?

231
00:19:33,041 --> 00:19:36,249
Povedal si, že to bola vražda,
nepýtala sa koho.

232
00:19:36,416 --> 00:19:38,790
Nie je to trochu zvláštne?

233
00:19:40,208 --> 00:19:45,457
Nina? Si v pohybe, však?

234
00:20:07,791 --> 00:20:09,832
Máme kolegu
na ceste do nemocnice

235
00:20:10,000 --> 00:20:13,082
nemôžeme dostať toho druhého.
Nevieme, čo sa stalo.

236
00:20:13,250 --> 00:20:15,749
Hovorí sa, že si to bol ty
kto ich poslal.

237
00:20:15,958 --> 00:20:19,665
Áno, dobre.
- V byte bývalej manželky sa niečo stalo.

238
00:20:19,791 --> 00:20:21,915
- Čo?
- Neviem.

239
00:20:23,041 --> 00:20:27,665
Oskar a Jenny, poslali ste jeden?
hliadka priviesť Simicovu bývalú manželku?

240
00:20:27,791 --> 00:20:31,249
Áno, áno.
Čo, stalo sa niečo?

241
00:20:31,416 --> 00:20:35,040
áno. Zdá sa, že áno.
Idem do nemocnice.

242
00:20:35,166 --> 00:20:36,665
Čo nemocnica?

243
00:20:36,833 --> 00:20:40,165
Zdá sa, že niekto je na pohotovosti,
alebo čo...?

244
00:20:40,333 --> 00:20:42,790
- Idem s tebou, Alex.
- Dobre.

245
00:20:43,000 --> 00:20:45,707
A ideme domov k bývalej manželke.

246
00:20:50,708 --> 00:20:52,415
- Niečo nové o kolegovi?
- Nie.

247
00:20:54,666 --> 00:20:58,290
Koreň vraždy? ako sa to stane?
že si tu?

248
00:20:59,333 --> 00:21:01,499
Boli sme to my
kto sem poslal hliadku.

249
00:21:04,000 --> 00:21:06,832
- Ešte nevedela rozprávať?
- Nie, ešte nie.

250
00:21:07,000 --> 00:21:11,832
Na operáciu sme jej dali sedatívy.
Dostala ranu do hlavy.

251
00:21:13,916 --> 00:21:17,707
- Čo je to?
- Huh... Ako sa volá?

252
00:21:17,833 --> 00:21:21,832
Podľa identifikácie Trine Hørsdal.

253
00:21:48,000 --> 00:21:50,832
Ayda, určite vypadni
informácie pre všetkých?

254
00:21:50,958 --> 00:21:53,040
Dobre, uvidíme sa čoskoro.

255
00:21:53,208 --> 00:21:56,415
- Budem vás kontaktovať hneď, ako...
- Musím prísť.

256
00:21:56,583 --> 00:22:02,374
Potrebujem vedieť, čo sa stalo.
To je Vilhelm, Alex.

257
00:22:02,541 --> 00:22:05,957
Je lepšie, ak sa staráte
o Inger teraz, Martin.

258
00:22:07,291 --> 00:22:09,499
Nie, takže...

259
00:22:15,458 --> 00:22:17,499
Len to povieme recepcii.

260
00:22:17,666 --> 00:22:21,540
Potom ideme na röntgen.
- Ocko?

261
00:22:23,833 --> 00:22:26,624
čo to je

262
00:22:29,000 --> 00:22:32,332
čo sa stalo?

263
00:22:32,500 --> 00:22:35,415
čo sa stalo?

264
00:22:37,625 --> 00:22:40,415
Dobre, ale tam teda?
Dopravná poloha Karlberg. Skontrolujte tam.

265
00:22:40,583 --> 00:22:42,499
Ani nevieme čo hľadáme.

266
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Musí tam byť kamera
bližšie k adrese.

267
00:22:45,416 --> 00:22:48,165
- Nezdá sa to.
- Do pekla...

268
00:22:48,333 --> 00:22:50,749
- Ako prebieha tlač?
- Prebieha.

269
00:22:50,958 --> 00:22:53,332
Prebieha...

270
00:22:53,500 --> 00:22:55,332
- Oskar a Jenny sú späť?
- Nie.

271
00:22:55,500 --> 00:22:58,790
Už klopú na dvere
a technici sú na mieste.

272
00:22:58,958 --> 00:23:03,540
Dobre. Takže tu je Nina Fehre,
Bývalá manželka Chrisa Simica.

273
00:23:03,708 --> 00:23:08,290
Je rozumné, že má
zrazil policajta alebo dvoch?

274
00:23:09,500 --> 00:23:12,499
Musel tam byť niekto iný.

275
00:23:12,666 --> 00:23:17,165
Ayda, pošli to všetkým
v externej službe.

276
00:23:17,333 --> 00:23:22,082
Nie je dovolené nič stiahnuť vopred.

277
00:23:23,458 --> 00:23:26,040
Myslím, že by si mal ísť domov.

278
00:23:27,187 --> 00:23:30,290
Vezmite si taxík a…

279
00:23:30,458 --> 00:23:33,874
Musím hľadať ďalej
on, je mojou zodpovednosťou...

280
00:23:34,041 --> 00:23:35,936
Áno, je to vaša zodpovednosť.

281
00:23:36,041 --> 00:23:39,290
Je to tvoja prekliata chyba
že sa stal policajtom.

282
00:23:39,458 --> 00:23:42,457
Inger sa sám rozhodol, že...

283
00:23:42,625 --> 00:23:47,540
Nemal na výber! Má
celý život k tebe vzhliadal!

284
00:23:47,666 --> 00:23:49,999
On nepochopil
čo to znamenalo.

285
00:23:50,166 --> 00:23:53,832
Nevie ako sa mám ja
v noci ležali hore.

286
00:23:54,000 --> 00:23:57,582
Jeb na teba.
Do riti, ocko!

287
00:23:57,750 --> 00:24:02,124
Zázvor! prosím...

288
00:24:06,041 --> 00:24:10,499
Získal som informácie o svedkoch
o podozrivom páchateľovi -

289
00:24:10,666 --> 00:24:13,749
ktorý bol videný v dome obete
v súvislosti s vraždou.

290
00:24:13,875 --> 00:24:16,790
Je o temnom mužovi
vo veku 25, 30 rokov

291
00:24:16,958 --> 00:24:20,415
a zdá sa, že tam bol
spolu s bývalou manželkou obete...

292
00:24:21,500 --> 00:24:23,082
Jebni ma.

293
00:24:23,250 --> 00:24:28,207
Teraz sa v jej sídle niečo stalo.
Je tu plno policajtov...

294
00:24:28,375 --> 00:24:31,707
Tak ako do pekla
vie viac ako my?

295
00:24:31,875 --> 00:24:35,499
Dostal to nejaký posratý sused
konečne sluch a zrak späť.

296
00:24:35,625 --> 00:24:40,249
Boli ste vonku s Oskarom
a rozprával si sa s ňou?

297
00:24:40,416 --> 00:24:42,874
- A?
- Väčšinou Oscar, ale...

298
00:24:48,333 --> 00:24:52,915
Dobre. Nina Fehre, kde je byt
s neznámym mužom.

299
00:24:53,083 --> 00:24:56,082
Teraz mu svietime,
obaja za vraždu Simica-

300
00:24:56,250 --> 00:24:59,124
ale aj to, čo sa stalo
v Nininom byte.

301
00:24:59,291 --> 00:25:03,165
Ayda, chcem, aby si skontrolovala...
v čom si taký dobrý.

302
00:25:03,333 --> 00:25:06,457
Mali sme aj krv v byte,
správne?

303
00:25:06,625 --> 00:25:10,915
Máme nejaké stopy? DNA?
Niečo, čo nám dáva meno pre toho chlapa?

304
00:25:11,041 --> 00:25:14,124
Porozprávam sa s technikom,
ale chce to nejaký čas.

305
00:25:14,291 --> 00:25:16,790
Požiadal som o telefónne zoznamy
do jej mobilu.

306
00:25:16,958 --> 00:25:20,124
Možno ho odtiaľ nájdeme,
kto vie?

307
00:25:20,291 --> 00:25:23,707
Vieme nájsť informácie
iným spôsobom.

308
00:25:23,875 --> 00:25:26,624
Vezmem to s Alexom
keď sme späť v kancelárii.

309
00:25:26,791 --> 00:25:29,374
- Oscar, Jenny.
- Ale Martin, čo...?

310
00:25:29,541 --> 00:25:32,874
Ani ty nie! čo si vymyslel?

311
00:25:34,166 --> 00:25:37,540
Žena, ktorá zavolala záchranku
nič nevidel.

312
00:25:37,708 --> 00:25:41,207
Máme však suseda
kto videl Ninu Fehre-

313
00:25:41,375 --> 00:25:45,957
spolu s neidentifikovaným
človeče, naskoč do zeleného auta.

314
00:25:46,083 --> 00:25:50,957
Aké auto? Koho to bolo?
Máme na ňom nejaké známky?

315
00:25:51,125 --> 00:25:57,749
Niečo naložili do kufra.
A... mohlo to byť telo.

316
00:25:59,541 --> 00:26:04,082
- Áno, a kde bolo auto?
- Tam, na prenajatom mieste.

317
00:26:04,250 --> 00:26:06,874
Zistite si to
patrí k bytu -

318
00:26:07,041 --> 00:26:09,874
ak existuje registračné číslo
s prenajímateľom.

319
00:26:10,041 --> 00:26:14,790
Čo patrí k zelenému autu. To je to, čo chcem
porozprávaj sa s tým susedom.

320
00:26:17,166 --> 00:26:21,040
- Dobre.
- Áno...

321
00:26:21,166 --> 00:26:25,290
- Takže je to GOV443.
-443, presne tak.

322
00:26:25,458 --> 00:26:29,457
- Alex.
- Fehre má zelený Nissan Primera.

323
00:26:29,625 --> 00:26:32,582
Jej telefón práve zazvonil
v Gröndale.

324
00:26:32,750 --> 00:26:36,957
Jej auto práve zachytili
cestná kamera na výjazde Gröndal.

325
00:26:46,958 --> 00:26:50,707
...do všetkých jednotiek. máme
podozrivá situácia rukojemníkov.

326
00:26:55,041 --> 00:26:59,707
Ok, posledná známa pozícia je...
500 metrov na juh...

327
00:26:59,875 --> 00:27:03,415
- Kde?
-500 metrov... Pod mostom Essinge.

328
00:27:26,166 --> 00:27:28,457
Zablokujte cestu.

329
00:27:28,625 --> 00:27:31,082
- Musia to brať opatrne.
- Oni to vedia.

330
00:27:31,250 --> 00:27:35,082
Nesmie byť zúfalý.
Môže byť ozbrojený.

331
00:27:35,250 --> 00:27:37,749
Aspoň s Vilhelmovou služobnou zbraňou.

332
00:27:37,916 --> 00:27:39,290
bude dobre.

333
00:27:43,458 --> 00:27:47,582
To... to je môj vnuk.

334
00:27:59,708 --> 00:28:02,207
Zápletka!

335
00:28:05,708 --> 00:28:08,040
Zápletka!

336
00:28:08,208 --> 00:28:11,999
Áno, potom sme zabezpečili vozidlo.
Vozidlo je prázdne -

337
00:28:12,166 --> 00:28:16,124
nepodarilo sa nám to však
skontrolujte dvere batožinového priestoru, poďte.

338
00:28:41,666 --> 00:28:46,207
My... Musíme sa porozprávať.

339
00:28:46,375 --> 00:28:48,832
Možno niekto vie, aké auto
zmenili sa na

340
00:28:49,020 --> 00:28:52,707
Mali by byť svedkovia.
Mali by sme mať psov.

341
00:28:52,833 --> 00:28:57,915
Prečo tu nie sú žiadne psy?!
Prečo je všetko tak zle riadené?!

342
00:28:58,083 --> 00:29:01,290
Martin! Nemal by si tu byť.

343
00:29:01,458 --> 00:29:05,082
To isté si povedal aj mne.
Choď domov a postaraj sa o Inger.

344
00:29:05,250 --> 00:29:09,707
- Ty...
- Nie, Martin.

345
00:29:11,125 --> 00:29:12,832
Volám tu psiu hliadku.

346
00:29:15,791 --> 00:29:17,874
Ale do pekla...

347
00:29:22,500 --> 00:29:25,707
Podľa toho, čo zažívajú správy TV4
preto sa hľadá muž...

348
00:29:25,875 --> 00:29:29,290
v súvislosti s vraždou v Bredäng
dnes skôr.

349
00:29:29,458 --> 00:29:33,207
Podľa informácií bol zadržaný policajt
rukojemníkov v súvislosti s operáciou

350
00:29:33,375 --> 00:29:36,165
ale tá úloha
ešte nie je potvrdené.

351
00:29:36,333 --> 00:29:39,457
Sledujeme vývoj noviniek
a pokračuje v hlásení -

352
00:29:39,625 --> 00:29:40,957
- keď dostaneme nové informácie.

353
00:29:41,125 --> 00:29:44,040
Aký je tam motív?
k vražde Chrisa?

354
00:29:44,208 --> 00:29:48,165
Máme svedka, ktorý vidí Ninu
opustiť Chrisov byt-

355
00:29:48,333 --> 00:29:50,415
- s tmavým, neznámym mužom.

356
00:29:50,583 --> 00:29:53,415
Aj ona to prežíva
ako je v jeho moci.

357
00:29:53,583 --> 00:29:55,040
čo sa stane potom?

358
00:29:55,208 --> 00:29:58,790
Postulujte, že vie alebo verí,
že Chris má peniaze z lúpeže.

359
00:29:58,916 --> 00:30:02,457
Prinúti Ninu, aby ich pustila dnu
v byte zabil Chrisa-

360
00:30:02,625 --> 00:30:04,624
- vezme peniaze a prenajmú ich Nine.

361
00:30:04,750 --> 00:30:09,540
Keď príde polícia, spanikári.
jedného zrazí a druhého vezme.

362
00:30:09,750 --> 00:30:12,915
- Ale prečo berie so sebou Vilhelma?
- Kúpiť sa zadarmo.

363
00:30:13,041 --> 00:30:16,582
Nina sa k tomu môže pridať.
Ona je všetko, čo musíme.

364
00:30:16,750 --> 00:30:20,249
Mali by ste sa dozvedieť viac o Nine.
Možno sa porozprávať s rodičmi.

365
00:30:20,416 --> 00:30:24,290
- Áno, ideme.
- Pošlem adresu.

366
00:30:24,458 --> 00:30:26,540
- Zobudila sa.
- Čo?

367
00:30:26,708 --> 00:30:30,207
Trine. Už sa zobudila.

368
00:30:33,208 --> 00:30:39,249
Ja... Išiel by som dnu
vyzdvihnúť ju a tak...

369
00:30:41,625 --> 00:30:43,832
...Počul som nejaký hluk zo sály.

370
00:30:47,875 --> 00:30:53,624
A potom vidím, ako Wilhelm...
a niekto kto...

371
00:30:55,208 --> 00:31:00,457
Zrazu to úplne sčernelo
a nič viac si nepamätám.

372
00:31:00,583 --> 00:31:02,749
Ale videli ste niekoho v sále?

373
00:31:02,958 --> 00:31:09,374
áno. Aj keď... to bolo len na sekundu.

374
00:31:11,041 --> 00:31:14,165
Ale ty si nevidel čo
čo sa stalo Vilhelmovi?

375
00:31:14,333 --> 00:31:17,790
Nie. Išlo to sakramentsky rýchlo.

376
00:31:18,708 --> 00:31:23,207
ako sa mu darilo? kde je?

377
00:31:24,750 --> 00:31:27,332
Nevieme ho nájsť.

378
00:31:30,958 --> 00:31:33,415
Je preč.

379
00:32:00,291 --> 00:32:02,999
miláčik...

380
00:32:05,916 --> 00:32:08,249
ocko.

381
00:32:13,583 --> 00:32:15,790
Uh, je to jasné
že to nie je tvoja chyba.

382
00:32:15,958 --> 00:32:18,874
Nepresvedčil si ho
k niečomu.

383
00:32:20,791 --> 00:32:24,874
Ale vieš koľkokrát ja
čítali ste „Prichádza policajné auto“?

384
00:32:25,875 --> 00:32:28,165
Chce byť ako ty.

385
00:32:28,333 --> 00:32:32,540
Ale on... Nemôže!

386
00:32:33,625 --> 00:32:37,290
A teraz... Teraz sme tu.

387
00:32:41,166 --> 00:32:44,999
Pamätám si, keď si mi to povedal
že si bola tehotná.

388
00:32:46,458 --> 00:32:51,707
Boli sme vonku
a niečo spolu zjedli.

389
00:32:52,916 --> 00:32:58,415
A bol si taký mladý. A bol som…

390
00:32:58,583 --> 00:33:03,374
Áno, áno
hrozný príbeh -

391
00:33:03,541 --> 00:33:06,207
- o malom dieťati, ktoré...

392
00:33:09,625 --> 00:33:13,040
Takže som bol šokovaný, keď si mi to povedal.

393
00:33:13,208 --> 00:33:17,624
nie šťastný,
ako som sa mal stať.

394
00:33:18,625 --> 00:33:21,790
Ale odvtedy som šťastná.

395
00:33:21,916 --> 00:33:27,040
Si najdôležitejší -

396
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
- a najdrahšieho v mojom živote mám.

397
00:33:34,375 --> 00:33:36,582
áno...

398
00:33:45,833 --> 00:33:49,374
Takže ste nemali vôbec žiadny kontakt
s Ninou?

399
00:33:49,541 --> 00:33:55,540
Samozrejme, že sme sa snažili
samozrejme jej pomoz. Ale...

400
00:33:55,708 --> 00:33:59,832
- Nechcela.
- Bolo to tak dlho?

401
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
Začalo to
ako typická tínedžerská rebélia-

402
00:34:02,375 --> 00:34:06,415
ale nikdy to neskončilo.
Skončila v zlej spoločnosti.

403
00:34:06,583 --> 00:34:10,457
So zlými mužmi, ktorí…
Áno, neviem.

404
00:34:10,625 --> 00:34:13,207
Kedy si ju videl naposledy?

405
00:34:14,291 --> 00:34:19,790
Neurobili sme nič zlé. Ona má
mal bezpečnú a pokojnú výchovu.

406
00:34:19,979 --> 00:34:21,332
Sme veriaci.

407
00:34:21,500 --> 00:34:25,624
Áno, náboženstvo nikdy neviedlo
vôbec na niečo zlé...

408
00:34:25,791 --> 00:34:31,415
Ale urobila hlúposti.
Ale toto? Nie

409
00:34:31,583 --> 00:34:34,957
Musí to byť ten chlap
pripája sa ako...

410
00:34:35,125 --> 00:34:37,374
Áno, musel ju prinútiť.

411
00:34:37,541 --> 00:34:40,207
Pravdepodobne je rovnako odhalená
ako váš kolega.

412
00:34:40,375 --> 00:34:44,207
Áno, aj keď pravdepodobne nebude musieť ísť
aj tak v kufri.

413
00:34:44,375 --> 00:34:47,499
Nina je tu obeťou.
Povedala to aj Kremerovi.

414
00:34:47,666 --> 00:34:49,957
Eva Kremerová? Rozprával si sa s ňou?

415
00:34:50,125 --> 00:34:53,957
Zavolala. Ona chce počuť
naša história, hovorí.

416
00:34:54,083 --> 00:34:57,749
Ninin príbeh.
Na rozdiel od teba.

417
00:34:57,875 --> 00:35:01,540
Áno, a na rozdiel od nás je
je to pre ňu biznis.

418
00:35:01,708 --> 00:35:04,457
Ale možno sa jej podarí prípad vyriešiť
ak si zašvihnete trochu navyše.

419
00:35:04,625 --> 00:35:08,249
Robí si svoju prácu.
Lepšie ako ty, mohol by si myslieť.

420
00:35:09,458 --> 00:35:12,624
Preboha...

421
00:35:13,875 --> 00:35:18,082
Je jednoduchšie viesť výsluchy
ak nemáš postoj.

422
00:35:18,250 --> 00:35:22,374
- Oni boli tí, ktorí mali postoj.
- Myslím všeobecne...

423
00:35:22,541 --> 00:35:25,499
Nie, položil som otázku,
obviňovali len seba.

424
00:35:25,666 --> 00:35:28,374
Bolo to policajtov, bývalého manžela
eller pojkvännens fel.

425
00:35:28,541 --> 00:35:30,290
Sami nemali žiadnu zodpovednosť.

426
00:35:30,458 --> 00:35:33,832
Ak ľudia môžu hovoriť o svojej batožine
je ľahšie odpovedať...

427
00:35:34,041 --> 00:35:35,874
Porozprávame sa o našej batožine?

428
00:35:36,000 --> 00:35:40,582
Mám povedať, že môj otec je
hlúpy a môj brat je vo väzení?

429
00:35:40,708 --> 00:35:43,665
- Mám to obviňovať?
- Študoval si sociológiu, však?

430
00:35:43,833 --> 00:35:45,915
Áno, na Shut Up University.

431
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Odišli?
- Áno.

432
00:36:24,916 --> 00:36:27,790
- Kľúče a telefón.
- Nina?

433
00:36:27,958 --> 00:36:30,957
- Nina...
- Nina môže zostať tu, však?

434
00:36:31,125 --> 00:36:33,374
Drž hubu. Von s tebou. Von!

435
00:36:33,541 --> 00:36:35,874
Nina, milujeme ťa!

436
00:36:36,000 --> 00:36:38,290
Ak zavoláte policajta,
vieš čo sa stane.

437
00:37:11,250 --> 00:37:12,999
- Čo sa stalo?
- Nič nové.

438
00:37:13,166 --> 00:37:15,499
- Oh, Bože... tak som sa bála.
- Je pokoj.

439
00:37:15,666 --> 00:37:18,790
Je v poriadku, ak ja-u?

440
00:37:21,666 --> 00:37:25,415
Hovoril som však s Trine
nemohla veľa povedať...

441
00:37:25,583 --> 00:37:27,290
- pretože bola zbitá.

442
00:37:28,541 --> 00:37:32,665
A ona nevidela čo
čo sa stalo Vilhelmovi.

443
00:37:32,791 --> 00:37:35,499
- Tak čo máme?
- Áno...

444
00:37:37,125 --> 00:37:38,540
Ale je nažive?

445
00:37:38,708 --> 00:37:42,749
On žije.
A nájdeme ho.

446
00:38:15,333 --> 00:38:19,040
Nemusíte sa báť.
Čoskoro tam budeme.

447
00:38:22,958 --> 00:38:26,415
Len zastavte auto, zastavte auto.

448
00:38:27,833 --> 00:38:29,457
Na otázku nikdy neodpovedali.

449
00:38:29,625 --> 00:38:32,332
- Teraz sa už nevrátime.
- Nikdy neodpovedali.

450
00:38:32,500 --> 00:38:34,374
Povedali, že nemajú žiadny kontakt.

451
00:38:34,541 --> 00:38:37,457
Nie, nikdy neodpovedali
keď ju videli naposledy.

452
00:38:37,625 --> 00:38:41,936
Počíta sa, ak ich videli minulý týždeň.
Teraz nám to nepomôže.

453
00:38:44,083 --> 00:38:45,957
Bola, sakra. Bola to ona!

454
00:38:46,125 --> 00:38:48,332
- Si si istý?
- Áno! Nie... Jazdite!

455
00:39:07,375 --> 00:39:11,415
POZDRAVY
ZO ZÁTOKY KOH LANTA

456
00:39:33,750 --> 00:39:36,124
- Čo do pekla?
- Čo?

457
00:39:36,291 --> 00:39:40,415
Soppatorian! Tvoji rodičia nám dali
auto bez plynu.

458
00:39:52,166 --> 00:39:54,249
To je ona. To je ona.

459
00:39:54,416 --> 00:39:57,040
- Si si istý?
- Sto.

460
00:39:57,208 --> 00:40:00,707
Nepozeraj. Vilhelma som nevidel.

461
00:40:00,833 --> 00:40:04,165
- Čo?
- Skontrolujte tam. V aute.

462
00:40:18,291 --> 00:40:20,874
Do riti!

463
00:40:22,666 --> 00:40:25,540
Do pekla!

464
00:40:33,166 --> 00:40:36,915
- Do pekla.
- Jazdia vľavo, jazdia vľavo.

465
00:40:38,083 --> 00:40:40,624
- Neprídem.
- Tak sa pohni, sakra!

466
00:40:40,791 --> 00:40:44,832
- Robím, čo môžem.
- Pohni autobusom!

467
00:40:48,625 --> 00:40:51,165
Takže...

468
00:40:54,791 --> 00:40:58,957
Do riti! Tak stlačte teraz!
Sakra! Vzlietli, však?

469
00:40:59,125 --> 00:41:00,540
ja neviem.

470
00:41:04,375 --> 00:41:08,790
Dobre. Dobre, prídem.

471
00:41:08,916 --> 00:41:11,707
Josef a Oskar ich videli vonku
na Värmdö.

472
00:41:11,875 --> 00:41:13,749
- Ktoré teda?
- Podozriví.

473
00:41:13,916 --> 00:41:15,790
- Takže Wilhelm?
- Nie.

474
00:41:15,958 --> 00:41:17,790
Nemusí to nič znamenať.

475
00:41:17,958 --> 00:41:21,749
- Idem s tebou.
- Nie, ostaň s Inger.

476
00:41:21,875 --> 00:41:24,749
Hneď ako budem niečo vedieť, zavolám.

477
00:41:36,041 --> 00:41:39,499
- Mohli sme ich mať.
- Viem, teraz si to povedal.

478
00:41:40,750 --> 00:41:42,540
Sakra.

479
00:41:47,166 --> 00:41:51,874
áno? Dobre.

480
00:41:52,062 --> 00:41:54,374
Stoja a premýšľajú pri lahôdkach.

481
00:41:56,583 --> 00:42:00,165
Bol to zamestnanec pekárne
ktorý Ninu identifikoval.

482
00:42:17,333 --> 00:42:19,040
- Vidíš Ninu?
- Nie.

483
00:43:06,166 --> 00:43:11,582
Polícia! Dole na kolená! Dole na kolená!

484
00:43:11,750 --> 00:43:15,582
Na kolená, hovorím!
Ruky na hlavu!

485
00:43:15,750 --> 00:43:19,749
Dole na kolená!

486
00:43:19,916 --> 00:43:22,165
Ruky na hlavu, povedal som!

487
00:43:26,291 --> 00:43:28,499
Kde je Nina?

488
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
- Kde je Nina?!
- Tam vonku na záchode.

489
00:43:41,708 --> 00:43:44,290
Nechajte ho ísť!

490
00:43:45,500 --> 00:43:47,624
- Pustite ho!
- Upokojte sa.

491
00:43:47,791 --> 00:43:51,332
Odlož svoju zasranú zbraň.
počuješ ma, nechaj ho!

492
00:43:51,500 --> 00:43:54,999
- Myslím to vážne!
- Nikto by nemal byť zastrelený.

493
00:43:55,166 --> 00:43:58,249
Zastrelím ho!

494
00:44:01,833 --> 00:44:04,332
Sú nejaké voľné miesta
v regióne Štokholm?

495
00:44:04,500 --> 00:44:07,665
Rukojemnícka situácia s min
dvoch ozbrojených páchateľov.

496
00:44:07,791 --> 00:44:12,457
záliv Ingarö. potrebujem
všetky dostupné zdroje.

497
00:44:19,583 --> 00:44:23,540
Nechajte Milo ísť. Nechaj ho ísť.
Nechaj ho ísť.

498
00:44:23,666 --> 00:44:26,832
nechaj ho ísť
počuješ čo ti kurva hovorím?!

499
00:44:27,020 --> 00:44:29,624
- Teraz zomiera, rozumieš?!
- Upokojte sa!

500
00:44:29,791 --> 00:44:33,832
- Odlož zbraň!
- Povedz im, nech ho pustia.

501
00:44:33,958 --> 00:44:36,374
- Sakra.
- Upokojte sa.

502
00:44:36,541 --> 00:44:38,415
Teraz zomiera!

503
00:44:38,583 --> 00:44:41,457
Alex! Alex, myslí to vážne, prosím!
musíš.

504
00:44:41,625 --> 00:44:42,999
Nechaj ho ísť, Jozef!

505
00:44:45,083 --> 00:44:47,332
Do pekla! Dobre, dobre!

506
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
Nechaj ho ísť, Nina.

507
00:45:17,458 --> 00:45:21,582
vidím. dakujem.

508
00:45:24,875 --> 00:45:30,082
On žije.
Ale zostáva ako rukojemník.

509
00:45:32,791 --> 00:45:35,165
Čo?

510
00:45:36,791 --> 00:45:39,374
Čo?

511
00:45:39,541 --> 00:45:42,165
Človeče, čo je toto?!

512
00:45:59,375 --> 00:46:01,124
Ako do pekla môžu len tak zmiznúť?

513
00:46:01,291 --> 00:46:03,999
Nenechali by sme toho bastarda odísť,
povedal som.

514
00:46:04,166 --> 00:46:08,207
Vyhrážal sa teda Nininým rodičom
s pištoľou

515
00:46:08,375 --> 00:46:10,874
a priniesol auto
a telefón.

516
00:46:11,041 --> 00:46:13,915
Existujú lety
v celej tejto oblasti.

517
00:46:14,041 --> 00:46:16,832
A postavili sa zátarasy
na všetkých východoch.

518
00:46:16,958 --> 00:46:18,790
V skutočnosti sú obklopení...

519
00:46:19,000 --> 00:46:22,415
ale je to veľmi veľká oblasť
odhlásiť, čo si vyžaduje čas.

520
00:46:22,583 --> 00:46:24,957
Nemali by sme aj my
pozrieť sa von?

521
00:46:25,125 --> 00:46:28,707
No, Värmdö má len 400
km2, každý si vezmeme 100!

522
00:46:28,875 --> 00:46:32,207
- Áno, ale je to veľká oblasť...
- Áno...

523
00:46:32,375 --> 00:46:35,124
Nemáš ani posrané auto...

524
00:46:35,291 --> 00:46:38,082
Dobrý deň! Zastavte sa!

525
00:46:42,083 --> 00:46:45,249
Nemôžem sedieť doma,
Musím niečo urobiť.

526
00:46:45,416 --> 00:46:48,957
Josef má pravdu, nemôžeme hľadať
cez celú obec.

527
00:46:49,125 --> 00:46:54,082
Ale možno sme tu my
najlepší detektív z oddelenia vrážd v krajine

528
00:46:54,250 --> 00:46:56,874
a je to vlastne vražda
musíme vyriešiť.

529
00:46:57,041 --> 00:47:00,832
Ak zistíme prečo
Chris Simic bol zabitý...

530
00:47:01,000 --> 00:47:03,665
takže možno nájdeme Ninu
a tento…

531
00:47:03,875 --> 00:47:08,749
Dostali sme identitu.
Milo Razza, 24 rokov.

532
00:47:08,916 --> 00:47:12,332
V registroch má nejaké drobnosti.
Krádež, napadnutie.

533
00:47:12,500 --> 00:47:14,249
Napísané v Högdalen.

534
00:47:19,083 --> 00:47:21,165
POLÍCIA!

535
00:47:21,333 --> 00:47:23,415
Jasné!

536
00:47:24,708 --> 00:47:26,957
- Jasné!
- Jasné!

537
00:47:30,458 --> 00:47:34,707
áno. Bol to sused, ktorý mal
videl som ich tu dnes ráno.

538
00:47:34,833 --> 00:47:39,540
Ide o korisť, po ktorej idú,
tým si môžeme byť celkom istí.

539
00:47:39,708 --> 00:47:43,499
Otázkou skôr je, či majú
v tomto bode našiel peniaze -

540
00:47:43,666 --> 00:47:46,290
- alebo ak stále hľadajú.

541
00:47:50,958 --> 00:47:55,082
Urobil nejaké vyšetrovanie
a postaviť na stenu.

542
00:48:01,625 --> 00:48:03,665
kde sme?

543
00:48:06,958 --> 00:48:11,415
Čo je... Čo chceš?

544
00:48:16,625 --> 00:48:22,749
Voláš sa Nina. A Milo, však?
Volám sa Vilhelm.

545
00:48:22,916 --> 00:48:25,124
Áno, ďakujeme, vieme.

546
00:48:39,166 --> 00:48:42,832
- Ešte nie som ani hotový policajt.
- Sakra!

547
00:48:48,666 --> 00:48:50,957
Označujeme.

548
00:49:14,041 --> 00:49:19,249
Chcem len povedať, že rozumiem.
Niekedy ide všetko do hája.

549
00:49:19,416 --> 00:49:21,457
Urob jednu vec
opraviť ďalšie…

550
00:49:21,625 --> 00:49:23,457
Drž hubu!

551
00:49:34,333 --> 00:49:37,249
Toto je ono, baby.

552
00:49:46,916 --> 00:49:48,832
- Ale wow!
- Čo je, zlatko?

553
00:49:49,000 --> 00:49:51,665
- Nepasuje.
- Nemožné...

554
00:49:51,791 --> 00:49:54,707
- V každom prípade to nefunguje.
- Nechajte ma otestovať.

555
00:50:00,583 --> 00:50:02,999
Do riti!

556
00:50:08,666 --> 00:50:10,165
Skontrolovali ste hrniec?

557
00:50:10,333 --> 00:50:15,124
Nepovedal som ti to?
mlčať?! Čo?

558
00:50:25,208 --> 00:50:28,249
Tu. Vezmite si to.

559
00:50:47,000 --> 00:50:50,332
Áno, môžete zavolať späť. Áno.

560
00:50:51,541 --> 00:50:54,374
Áno, teraz som skontroloval každý jeden
dopravná kamera v obci

561
00:50:54,541 --> 00:50:57,707
skontrolovať, či nie sú zaseknuté,
ale nie, nič.

562
00:51:00,000 --> 00:51:03,249
Je pol štvrtej,
takže plne chápem-

563
00:51:03,416 --> 00:51:05,874
pretože ak niekto chce ísť domov
a spať.

564
00:51:06,000 --> 00:51:09,540
Takže zajtra spustíme preskupenie
o deviatej.

565
00:51:21,291 --> 00:51:22,957
áno...

566
00:51:24,083 --> 00:51:27,040
Takmer deň po policajtovi
zajatý ako rukojemník

567
00:51:27,208 --> 00:51:30,999
polícia stále nemá žiadne stopy
po dvoch páchateľoch.

568
00:51:31,166 --> 00:51:33,957
Sú popisovaní ako ozbrojení
a veľmi nebezpečné-

569
00:51:34,083 --> 00:51:36,290
- a verejnosť je varovaná.

570
00:51:36,458 --> 00:51:39,207
Únos
spojené s vraždou -

571
00:51:39,375 --> 00:51:42,999
na jedného z vinníkov
za známym Bålstarånet-

572
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
a zdroje blízke vyšetrovaniu
hovorí, že celá vec môže obchodovať-

573
00:51:46,583 --> 00:51:50,582
o chýbajúcej koristi
takmer osem miliónov korún.

574
00:52:33,333 --> 00:52:35,915
čo hľadáš?

575
00:52:58,958 --> 00:53:00,915
- Milo.
- Čo?

576
00:53:01,083 --> 00:53:05,540
Poď. Poď sem. pobozkaj ma

577
00:53:21,000 --> 00:53:27,332
Oskar Bergman. áno. Dobre.

578
00:53:28,416 --> 00:53:31,165
A helikoptéra?

579
00:53:33,500 --> 00:53:35,499
Áno, rozumiem.

580
00:53:35,666 --> 00:53:39,957
Áno, dobre. Ďakujem, ahoj.

581
00:53:42,000 --> 00:53:46,874
ahoj?
Nie, len som uviazol v zápche.

582
00:53:47,000 --> 00:53:51,332
Budem tam o desiatej. áno. Dobre, ahoj.

583
00:53:51,500 --> 00:53:54,957
Takže. Vitajte, cíťte sa ako doma.

584
00:54:03,000 --> 00:54:05,290
- Zabudol si, však?
- Nie.

585
00:54:05,458 --> 00:54:11,582
Takže to bolo trochu chaotické
v práci...

586
00:54:11,750 --> 00:54:13,707
Sú to Ingovi zlodeji a tá vec?

587
00:54:13,875 --> 00:54:16,999
Nie, vyvinulo sa to
do nejakej prekliatej rukojemníckej situácie.

588
00:54:18,625 --> 00:54:21,207
Takže sa musím vrátiť
pracovať a...

589
00:54:21,375 --> 00:54:23,707
Áno, áno.
Vrátiš sa neskôr, však?

590
00:54:23,833 --> 00:54:25,665
- Áno.
- Takže máte čas sa trochu poflakovať.

591
00:54:25,791 --> 00:54:28,957
Bolo fajn dať si s bratom pivo.

592
00:54:29,083 --> 00:54:31,540
Dúfam, že áno.
Neviem ako to bude s…

593
00:54:31,666 --> 00:54:35,665
Ako to funguje? môžeš ísť von?
alebo máš nejaké návštevy?

594
00:54:35,833 --> 00:54:39,624
Idem k terapeutovi
dnes popoludní.

595
00:54:39,791 --> 00:54:43,249
Je súčasťou
táto preplachovacia vec.

596
00:54:43,416 --> 00:54:46,707
Na získanie jedného nie je nikdy neskoro
dobré detstvo. Počuli ste to?

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,707
Áno, počul som to.

598
00:54:48,875 --> 00:54:51,915
Ale aká kurva terapia
opravíme naše prekliate detstvo?

599
00:54:52,041 --> 00:54:54,749
Ty, mňa do toho nezaťahuj
v tvojej posratej terapii.

600
00:54:54,875 --> 00:54:56,874
- Pekná košeľa.
- Ďakujem.

601
00:54:57,041 --> 00:55:02,415
Ubodal som nášho prekliateho otca k smrti.
Neviem, či to bolo potrebné.

602
00:55:02,583 --> 00:55:06,457
Možno. Ale teraz môžem žiť
s ním do konca života.

603
00:55:06,625 --> 00:55:09,165
A chytili ťa.
Stále je to niečo extra, čo?

604
00:55:09,333 --> 00:55:11,999
Áno, áno. Jeden sa stal policajtom
a jeden sa stal zločincom.

605
00:55:12,166 --> 00:55:15,249
Ale teraz sa uvidíme
aj extra často.

606
00:55:16,958 --> 00:55:19,040
je pokoj?
ak si požičiam auto, alebo?

607
00:55:19,208 --> 00:55:20,624
Jasné, vezmi si auto.

608
00:55:20,791 --> 00:55:24,582
Mali by ste mať puffer a nohu a
rukavice a chladničku tiež, nie?

609
00:55:26,916 --> 00:55:30,832
prepáč. Len som zle spal.
Vezmite auto.

610
00:55:34,125 --> 00:55:36,624
- Určite?
- Sto.

611
00:55:38,291 --> 00:55:40,124
dakujem.

612
00:55:40,291 --> 00:55:43,207
Žiadne modré svetlo.

613
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
Uvidíme sa večer?

614
00:55:50,625 --> 00:55:52,624
- Upokojte sa.
- Ty tiež.

615
00:55:52,791 --> 00:55:54,874
Dobre.

616
00:56:07,999 --> 00:56:11,582
Nič v pivnici, nič v podkroví!

617
00:56:36,500 --> 00:56:39,332
- Milo, ukľudni sa.
- Čo?

618
00:56:40,083 --> 00:56:41,665
- Milo!
- Čože?!

619
00:56:41,833 --> 00:56:44,707
- To všetko je tvoja chyba!
- Moja chyba?!

620
00:56:44,875 --> 00:56:47,999
Povedal si, že toto je jediné
miesto v celom Värmdö

621
00:56:48,125 --> 00:56:50,165
- kľúč môže ísť do!

622
00:56:50,333 --> 00:56:52,832
Zašiel si príliš ďaleko!

623
00:57:02,104 --> 00:57:05,124
- Do riti".
- Dobre.

624
00:57:08,333 --> 00:57:10,124
Počúvaj. Teraz len trochu premýšľame.

625
00:57:10,291 --> 00:57:14,874
premýšľať? Peniaze tu nie sú.
Sme unesení.

626
00:57:15,000 --> 00:57:19,040
Nie sú tu žiadne zasrané peniaze.
Peniaze tu nie sú.

627
00:57:19,166 --> 00:57:23,415
Dobre, zlatko. Zlatko.
Počúvaj. Myslite na Thajsko.

628
00:57:23,583 --> 00:57:29,624
- Znova skontrolujte suterén. ty? dobre?
- Dobre.

629
00:57:38,875 --> 00:57:42,624
Zavčasu skončila v nesprávnej spoločnosti.

630
00:57:42,791 --> 00:57:47,082
Priťahovalo ju to zlých chlapcov.
Vždy mala.

631
00:57:48,875 --> 00:57:54,665
Nina podala na políciu štyri oznámenia
proti jej bývalému manželovi Chrisovi-

632
00:57:54,875 --> 00:57:57,999
- za napadnutie aj znásilnenie.

633
00:57:58,166 --> 00:58:03,457
Hoci všetky vyšetrovania boli zrušené
potom pokračovala dnu a von-

634
00:58:03,625 --> 00:58:06,915
s krvácaním, ranami,
zlomená ruka...

635
00:58:07,041 --> 00:58:10,332
Áno, nič sme nevedeli.
Nerozprávala sa s nami.

636
00:58:10,500 --> 00:58:16,249
Asi to bolo príliš ťažké
vysvetliť a obhájiť...

637
00:58:16,416 --> 00:58:20,082
- Áno...
- Ale ako to tak môže byť?

638
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
Myslím, že všetci rodičia
môžu sa v ňom spoznať.

639
00:58:23,208 --> 00:58:27,082
Všetko sa robí na pomoc
jeho dieťa, opúšťajúc všetko ostatné.

640
00:58:27,250 --> 00:58:31,374
Ale ak nechcú. Čo?
čo robíš potom?

641
00:58:31,541 --> 00:58:34,624
Keď chceš pomôcť, ale nemôžeš.

642
00:58:40,291 --> 00:58:47,165
Ak tu peniaze nie sú...
čo sa stane potom?

643
00:58:48,708 --> 00:58:53,707
Nina... chápem
že je tu teraz chaos.

644
00:58:54,833 --> 00:58:58,457
Ale môžeme sa z toho dostať,
bez toho, aby sa niekto zranil.

645
00:58:58,583 --> 00:59:02,457
Naozaj to „my“ dokážeme, Vilhelm?

646
00:59:13,541 --> 00:59:20,124
Vidíš tam ten bungalov? budem
spustiť to miesto. Milo ich pozná.

647
00:59:23,083 --> 00:59:25,249
Veľmi pekné.

648
00:59:37,291 --> 00:59:39,874
- Čerstvo osprchovaný?
- Pozri.

649
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
- Martin zvolal stretnutie.
- Dobre.

650
00:59:48,041 --> 00:59:51,415
Sedel som
a včera večer som sa trochu zamyslel-

651
00:59:51,583 --> 00:59:54,207
na Milovom mapovaní
od Bålstaligana.

652
00:59:54,375 --> 00:59:57,332
Prešiel každú jednu nehnuteľnosť
ako Ingo-

653
00:59:57,500 --> 00:59:59,665
- a ostatní mali prístup.

654
00:59:59,833 --> 01:00:03,915
Farma na Gotlande,
loď v Norrtälje, Luna.

655
01:00:04,041 --> 01:00:07,499
Dokonca aj dielňa
na ktorom Ingo istý čas pracoval.

656
01:00:07,625 --> 01:00:11,457
No, Milo sa snažil prísť na to
kde boli peniaze. Alebo?

657
01:00:11,625 --> 01:00:13,332
Malá honba za pokladom.

658
01:00:13,500 --> 01:00:17,790
Zostavil som materiál,
v priečinku je zoznam.

659
01:00:17,958 --> 01:00:20,874
To je dobré, ale nemyslím si to
nájdeme peniaze -

660
01:00:21,000 --> 01:00:24,249
na jednej z týchto adries
v zozname.

661
01:00:24,416 --> 01:00:27,665
- Pretože?
- Pozri sem.

662
01:00:27,833 --> 01:00:31,624
- Čo, na stenu?
- Čo tu vidíš?

663
01:00:31,833 --> 01:00:33,749
Áno, niečo tomu chýba.

664
01:00:33,916 --> 01:00:38,624
Presne tak. Povedal to váš svedok
boli tam včera ráno.

665
01:00:38,750 --> 01:00:43,624
Medzi vraždou Simica a tým
čo sa stalo Trine a Vilhelmovi.

666
01:00:43,833 --> 01:00:46,874
Takže boli v byte
a vzal si niečo so sebou.

667
01:00:47,041 --> 01:00:50,165
Čokoľvek tam sedelo-

668
01:00:50,333 --> 01:00:53,415
tak to stiahli
a vzal to so sebou.

669
01:00:53,583 --> 01:00:57,624
Potom sa vydali priamo smerom na Värmdö.
Takže ak nájdeme nehnuteľnosť-

670
01:00:57,750 --> 01:01:03,249
v spojení s lupičmi tam vonku,
ktoré nie sú na tejto stene-

671
01:01:03,416 --> 01:01:07,165
tak to som si istý
tam nájdeme peniaze.

672
01:01:07,333 --> 01:01:13,124
A dúfam, že Nina a Milo
tiež. A William. Pozrite sa na to.

673
01:01:38,625 --> 01:01:43,665
Čo sa to stalo
v byte? S Chrisom.

674
01:01:50,875 --> 01:01:53,665
Osem miliónov je málo.
Ale je to ďaleko-

675
01:01:53,791 --> 01:01:56,832
- tak kde do pekla sú? Čo?

676
01:02:00,083 --> 01:02:02,957
Teplom zabíjacie kľúče v hale. V hale.

677
01:02:04,791 --> 01:02:10,832
- Dobre. Vo Värmdö. kde?
- Viem, viem.

678
01:02:10,958 --> 01:02:13,582
ja viem.

679
01:02:13,708 --> 01:02:17,457
Nina. Nina, poď.

680
01:02:17,625 --> 01:02:20,790
- Poď, odchádzame.
- Nikdy by to nefungovalo, Nina.

681
01:02:20,916 --> 01:02:24,874
Nikdy by to nefungovalo
keby si sa mala stať matkou.

682
01:02:39,625 --> 01:02:43,249
je koniec.

683
01:02:43,416 --> 01:02:47,457
Viete rovnako dobre ako ja, že polícia
môže prísť kedykoľvek.

684
01:02:48,541 --> 01:02:52,874
Ale môžem sa s nimi porozprávať.
Dovoľte mi najprv sa s nimi porozprávať.

685
01:03:01,208 --> 01:03:05,332
Toto. chceš to?

686
01:03:07,166 --> 01:03:09,582
Ale ber to teda. Tu.

687
01:03:09,791 --> 01:03:13,790
- Nemôžem.
- sakra,

688
01:03:13,958 --> 01:03:16,165
Neskončí to dobre.

689
01:03:31,041 --> 01:03:35,749
Kde má Milo Razza príbeh
plné násilia a zločinu

690
01:03:35,916 --> 01:03:39,499
tak prichádza Nina Fehre
zo zdanlivo obyčajnej rodiny...

691
01:03:39,666 --> 01:03:42,082
- kde jej rodičia Max a Anna-

692
01:03:42,250 --> 01:03:45,040
hlboko oddaný
v ich miestnej farnosti...

693
01:03:45,208 --> 01:03:48,124
Nina je náš veľký smútok,
zvyčajne hovoríme.

694
01:03:48,291 --> 01:03:52,249
Ako sa to teda deje
že úplne obyčajné dievča...

695
01:03:52,416 --> 01:03:56,124
skončiť v živote násilia
a útek pred zákonom?

696
01:03:56,291 --> 01:03:57,624
Je to hrozný pocit.

697
01:03:57,791 --> 01:04:01,499
Myslím, že všetci rodičia
môžu sa v ňom spoznať.

698
01:04:01,666 --> 01:04:05,332
Všetko sa robí na pomoc
jeho dieťa, opúšťajúc všetko ostatné.

699
01:04:05,500 --> 01:04:09,415
Ale ak nechcú?
čo robíš potom?

700
01:04:10,541 --> 01:04:15,915
Ak by ste tu teraz mali Ninu,
čo by si jej chcel povedať?

701
01:04:18,416 --> 01:04:24,040
Nina, milovala som ťa. poď domov

702
01:04:24,166 --> 01:04:26,749
Nerob teraz žiadnu hlúposť.

703
01:04:26,874 --> 01:04:32,874
Mama a ja nechceme nič viac
že by ste sa s nami mali znova porozprávať.

704
01:04:44,000 --> 01:04:47,582
Chápem, čím si prešiel.
Ale počuješ sám seba.

705
01:04:47,750 --> 01:04:50,624
- Sú ľudia, ktorým na tebe záleží.
- Ale buď ticho!

706
01:05:22,458 --> 01:05:25,749
Ahoj, to som ja.

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,707
Boli ste ženatý s Nisse Westlin,
je to správne?

708
01:05:28,833 --> 01:05:32,832
Presne tak. Viete, či mal?
chata na Värmdö?

709
01:05:34,000 --> 01:05:37,290
Nie, dobre. A mal
nema tam ine spojenie?

710
01:05:37,458 --> 01:05:42,374
Skontrolujte register, či nemáte Ingemara
Björkegren vlastnila nehnuteľnosť.

711
01:05:42,541 --> 01:05:45,749
Dobre, môžem skontrolovať
späť v čase?

712
01:05:52,875 --> 01:05:54,540
Nina, čo ideš robiť?

713
01:05:54,708 --> 01:05:57,165
Chris bol prasa, to je isté
poľahčujúce okolnosti...

714
01:05:57,333 --> 01:06:02,290
- Drž hubu!
- Čo je, zlatko?

715
01:06:02,458 --> 01:06:05,165
Povedal niečo?

716
01:06:06,750 --> 01:06:11,957
Ahoj... Ahoj, ahoj»-

717
01:06:12,875 --> 01:06:15,790
som tu.

718
01:06:17,416 --> 01:06:20,707
Tu navždy, zlato.

719
01:06:55,791 --> 01:07:00,957
- Je to tvoj otec a niekto iný.
- Eva Kremerová. Zavolal som ich sem.

720
01:07:01,125 --> 01:07:02,457
Čo?

721
01:07:11,208 --> 01:07:14,665
- Vitajte.
- Ahoj, Nina.

722
01:07:18,291 --> 01:07:21,540
Dobrý deň, ako to myslíte?
Možno to povedali policajtovi.

723
01:07:21,708 --> 01:07:26,624
- Nie, to nemáme.
- Chcem sa s tebou len porozprávať.

724
01:07:26,791 --> 01:07:30,957
Ak príde policajt, ste prvý
kto zomrie, rozumie sa tomu?

725
01:07:33,083 --> 01:07:38,457
- Je to pochopené?
- Áno, absolútne.

726
01:07:38,625 --> 01:07:42,374
Takže tu si môžete sadnúť.

727
01:07:48,750 --> 01:07:52,207
A tam si môžeš sadnúť, ocko.

728
01:07:53,208 --> 01:07:55,540
Urobíte rozhovor
a potom to vzdáte.

729
01:07:55,708 --> 01:07:57,457
Áno, povedal som to.

730
01:07:57,625 --> 01:08:02,332
Vzdať sa? čo tým myslíš?
s tým, že sa vzdávaš?

731
01:08:02,500 --> 01:08:04,707
- Ver mi.
- Veriť ti?

732
01:08:04,875 --> 01:08:07,499
- Ver mi.
- Čo sa deje?

733
01:08:07,666 --> 01:08:09,624
čo ty?

734
01:08:09,750 --> 01:08:12,165
Mierne slabé zásobovanie krvou,
inak je to v poriadku.

735
01:08:24,958 --> 01:08:28,832
Ako sakra ťažké to môže byť? O tom
kde to mohla urobiť tá zasraná mäsová lebka-

736
01:08:29,000 --> 01:08:31,124
- potom to musíme vedieť rozlúsknuť.

737
01:08:31,291 --> 01:08:33,624
Nevieme, čo mal
pre informáciu.

738
01:08:33,791 --> 01:08:35,832
Musíme si nimi prejsť ešte raz...

739
01:08:36,041 --> 01:08:40,957
Kde na Värmdö? Čierny močiar. Kde.

740
01:08:41,125 --> 01:08:43,374
Dobre, dakujem. Super, hej.

741
01:08:43,541 --> 01:08:46,978
Niečo máme. Ingova teta
mal chatu na Värmdö-

742
01:08:47,125 --> 01:08:49,374
- kde bol, keď bol malý. Tu.

743
01:08:49,541 --> 01:08:51,374
To znie veľmi zaujímavo.

744
01:08:51,541 --> 01:08:55,415
Teta je mŕtva, nevlastný syn
nehnuteľnosť, ale nevyužíva ju.

745
01:08:57,958 --> 01:08:59,957
Potom uvidíme...

746
01:09:01,125 --> 01:09:04,957
Nina, chcela si so mnou hovoriť
potom, čo si videl môj rozhovor-

747
01:09:05,125 --> 01:09:08,290
- so svojimi rodičmi.

748
01:09:08,458 --> 01:09:15,249
Áno, bola to skvelá reportáž.
O tom, ako ma moji rodičia milujú...

749
01:09:15,416 --> 01:09:19,374
a chýbam ti a chceš
že sa zase vrátim domov.

750
01:09:19,541 --> 01:09:21,999
Áno, o mojej úžasnej výchove.

751
01:09:27,541 --> 01:09:32,165
Dostal som informácie
ako si ma o to požiadal.

752
01:09:32,333 --> 01:09:36,790
Tak som našiel znepokojujúcu správu
z predškolského veku.

753
01:09:36,958 --> 01:09:41,374
Ale sociálne služby
upustil od vyšetrovania.

754
01:09:42,541 --> 01:09:46,249
Ale... čo je toto,
tak teraz?

755
01:09:46,416 --> 01:09:49,665
To bolo nedorozumenie.

756
01:09:49,833 --> 01:09:55,624
Spadla a niekto
v škôlke dostal za...

757
01:09:58,020 --> 01:10:00,832
Nie, nie, nie. Nemyslím si...

758
01:10:00,958 --> 01:10:03,207
Sadnite si!

759
01:10:03,375 --> 01:10:05,832
- Môžeme sa teraz upokojiť?
- Čeľusť. - Sadnite si.

760
01:10:08,625 --> 01:10:11,165
prosím...

761
01:10:12,750 --> 01:10:16,707
Adresa je teda Sandövägen 15
na Värmdö.

762
01:10:16,875 --> 01:10:22,457
Áno, budeme tam o osem až desať minút.
Dobre. dakujem.

763
01:10:22,625 --> 01:10:25,790
Dobre, pracovná skupina
prichádza hneď za nami.

764
01:10:36,958 --> 01:10:43,332
Nina, nemôžeš mi to povedať?
ako si spomínaš na detstvo?

765
01:10:44,625 --> 01:10:47,790
áno. Moje detstvo...

766
01:10:47,979 --> 01:10:52,332
Áno, pamätám si trest.
Veľa trestov.

767
01:10:52,500 --> 01:10:53,874
ako čo?

768
01:10:54,000 --> 01:10:58,624
Áno, mali sme visiaci zámok na chladničke,
takže...

769
01:10:58,791 --> 01:11:02,374
Áno, dni môžu ísť bez jedla.

770
01:11:02,541 --> 01:11:07,999
A mohol ma ignorovať
na týždeň. Studené sprchy.

771
01:11:09,750 --> 01:11:12,207
Áno, načo, naozaj?

772
01:11:12,375 --> 01:11:18,040
Áno, ako som povedal...
Bola to ťažké dieťa.

773
01:11:19,166 --> 01:11:23,457
To, čo sme robili, sme robili z lásky.
V Biblii sa píše...

774
01:11:23,625 --> 01:11:25,624
Oci, naozaj som sa snažil...

775
01:11:25,791 --> 01:11:28,665
buď presne tak, ako si chcel
že by som bol.

776
01:11:40,583 --> 01:11:46,249
Stop, stop, stop.
Zálohovať, zálohovať. pomaly.

777
01:11:47,333 --> 01:11:49,665
Stop. Tam, tam.

778
01:11:54,750 --> 01:11:57,249
- Prázdne!
- Takže dvere batožinového priestoru?

779
01:11:59,708 --> 01:12:01,040
Nič.

780
01:12:01,208 --> 01:12:03,790
Dobre. Chata sa nachádza
jeden kilometer ďaleko.

781
01:12:03,916 --> 01:12:07,165
Vy dvaja idete s nami.
- Zostaň a odhlás sa.

782
01:12:07,291 --> 01:12:11,749
Martina. Martin!
My ho nájdeme.

783
01:12:11,875 --> 01:12:13,624
áno...

784
01:12:16,083 --> 01:12:21,040
Keď som mal šesť rokov, potom zamknutý
dal ma na celú noc do pivnice.

785
01:12:21,208 --> 01:12:24,082
Oľutoval by som svoje hriechy, povedal.

786
01:12:24,250 --> 01:12:26,374
Pamätáš si, čo som urobil?

787
01:12:26,541 --> 01:12:28,415
- Nie, nie je to ako ja...
- Nie.

788
01:12:28,583 --> 01:12:33,749
Ukradol som tortu.
Na druhý deň som mal sedem.

789
01:12:33,875 --> 01:12:39,019
A ja som tam sedel
v chlade a vlhku -

790
01:12:39,166 --> 01:12:41,999
a čakal na teba
poď a otvor dvere.

791
01:12:42,166 --> 01:12:46,290
Jedna pekelná noc. Áno, a potom
keď si prišiel ráno-

792
01:12:46,458 --> 01:12:48,165
- potom by ste tortu vyhodili.

793
01:12:48,333 --> 01:12:54,665
Áno, teda ten, kto ryžu šetrí
nenávidí svojho syna.

794
01:12:54,833 --> 01:12:57,165
Kto ho miluje, vychováva v čase.

795
01:12:57,333 --> 01:12:59,749
Išli ste zlým smerom.
vidíš...

796
01:12:59,916 --> 01:13:03,624
Do pekla si to bol ty
zahnal ma priamo do pekla!

797
01:13:03,791 --> 01:13:07,165
Ty a tvoje prekliate tresty
každý prekliaty týždeň!

798
01:13:07,333 --> 01:13:10,957
- Nikdy som ťa neudrel.
- Nie.

799
01:13:11,125 --> 01:13:13,749
Nie, pekne...

800
01:13:13,916 --> 01:13:16,999
Nie, toto si myslím
vlastne neber.

801
01:13:22,583 --> 01:13:27,415
Nina. Toto je úplne na vás.

802
01:13:27,541 --> 01:13:30,165
Povedz to slovo a ja zacvakám.

803
01:13:52,250 --> 01:13:55,040
čo sa deje teraz?

804
01:13:55,208 --> 01:13:57,332
Áno, rozhovor sa skončil.

805
01:14:00,625 --> 01:14:04,103
Nejaké otázky k tomu?

806
01:14:25,166 --> 01:14:27,874
mám i

807
01:14:28,041 --> 01:14:31,040
vzdávame sa.

808
01:14:40,750 --> 01:14:43,540
Nina...

809
01:14:48,916 --> 01:14:51,707
Potrebujete pomoc.

810
01:14:54,250 --> 01:14:57,374
A Boh odpúšťa.

811
01:15:06,166 --> 01:15:08,874
Nie!

812
01:15:20,875 --> 01:15:23,103
Upokojte sa.

813
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
Upokojte sa.

814
01:15:38,833 --> 01:15:42,957
- Musíme ísť dovnútra.
- Nie, čakáme na pracovnú skupinu.

815
01:15:48,125 --> 01:15:49,915
Wilhelm!

816
01:15:50,083 --> 01:15:52,124
Poď, poď, poď!

817
01:15:52,291 --> 01:15:54,124
- Si v poriadku?
- Áno, teda.

818
01:15:54,291 --> 01:15:57,374
Nestrieľali na nás,
zostali tam len oni dvaja.

819
01:16:09,500 --> 01:16:11,290
O čo do pekla ide?

820
01:17:26,791 --> 01:17:33,249
Vidíš ako tam sedíme?
s mojitom v ruke?

821
01:17:35,791 --> 01:17:38,040
Áno, vidím to.

822
01:17:38,208 --> 01:17:43,249
A ty si nahý,
prečo si nahá? Šialenec.

823
01:17:47,250 --> 01:17:50,624
Prajem si to
že som ťa predtým stretol.

824
01:18:22,666 --> 01:18:25,790
Uvidím, či sa mi to podarí
lepšie umiestnenie.

825
01:18:32,333 --> 01:18:37,082
Kde do pekla sú?
Na čo strieľajú?

826
01:18:51,750 --> 01:18:54,207
Kde je do pekla pracovná skupina?

827
01:18:58,250 --> 01:18:59,957
Ideme dnu.

828
01:19:24,916 --> 01:19:27,624
sakra...

829
01:20:13,583 --> 01:20:16,457
Myslím, že viem, kde sú peniaze.

830
01:20:30,000 --> 01:20:34,290
Podľa registra teda čln ležal
vo Värmdö, keď došlo k lúpeži.

831
01:20:34,458 --> 01:20:37,957
Ale na niečom; plemeno vľavo sa podarilo
Ingo to presťahoval do prístavu-

832
01:20:38,083 --> 01:20:41,040
v Norrtälje v rovnakom čase
ako sedel na chatrči.

833
01:20:46,375 --> 01:20:48,749
Bol tu niekto v poslednej dobe?

834
01:20:48,958 --> 01:20:51,082
Áno, bol tu chlapík
dnes skôr -

835
01:20:51,250 --> 01:20:54,374
- ale nevyšlo mi to, takže...

836
01:20:54,541 --> 01:20:58,415
Ale čo do pekla, vlámal sa dnu?

837
01:21:02,000 --> 01:21:03,707
Ako teda vyzeral?

838
01:21:03,833 --> 01:21:07,290
Áno, nikdy predtým som ho nevidel.
35 možno.

839
01:21:08,500 --> 01:21:12,207
Nemôže byť čo pokaziť
na starej lodi ako je táto.

840
01:21:23,750 --> 01:21:27,624
Sakra, a parkovanie si našiel
aj ty. Kľúč.

841
01:21:27,791 --> 01:21:30,457
- Nie, jazdím ako kráľ.
- Parkuješ ako eso.

842
01:21:30,625 --> 01:21:32,790
- Nie je to pekné? Blízko.
- Dobre, ďakujem.

843
01:21:32,958 --> 01:21:37,707
Dostali ste aj plátok syra. Do pekla!

844
01:21:37,875 --> 01:21:42,415
Ty... Išiel terapeut dobre
včera, však?

845
01:21:42,583 --> 01:21:44,249
Áno, bolo to pekné.

846
01:22:03,916 --> 01:22:06,582
Kde si bol včera?
kedy si mal auto?

847
01:22:06,750 --> 01:22:10,374
- Čo?
- Kam si išiel včera s autom?

848
01:22:10,541 --> 01:22:14,290
Bola som u psychologičky
a potom Arbetsförmedlingen.

849
01:22:14,458 --> 01:22:19,499
Dobre. Bolo to krvavo zablatené
mimo psychológa?

850
01:22:21,541 --> 01:22:24,624
Čo?

851
01:22:40,125 --> 01:22:42,790
wow...

852
01:22:44,416 --> 01:22:46,749
čo si urobil?
keby si bol na mojom mieste?

853
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
Vidíš môj brat
dostal v živote šancu.

854
01:22:50,333 --> 01:22:53,707
S peniazmi ako do nikoho
bude chýbať.

855
01:22:56,708 --> 01:23:01,707
Dobre, tu máš.
Ďalší zápas, najlepší z piatich setov?

856
01:23:02,916 --> 01:23:06,499
Čo?

857
01:23:44,458 --> 01:23:47,207
Ach bože…

858
01:23:50,208 --> 01:23:54,040
- Máš sa dobre? Pozrite sa na seba.
- Som v poriadku.

859
01:24:09,250 --> 01:24:11,957
Na čo teda myslíš?

860
01:24:15,500 --> 01:24:21,290
No... Pamätáš si?
ako sme sa spoznali

861
01:24:23,125 --> 01:24:24,999
Nie

862
01:24:25,166 --> 01:24:27,082
Bol to Attila, kto nás dal dokopy.

863
01:24:27,250 --> 01:24:31,457
- Presne tak. Kanárik.
- Nie, bola to zebrička.

864
01:24:31,625 --> 01:24:39,165
Práve som sa sem presťahoval. Potom to prišlo
uvoľnené a sklopené na balkón.

865
01:24:39,333 --> 01:24:42,332
A potom tam vyjde muž.

866
01:24:42,500 --> 01:24:48,082
A veľmi múdro vstúpil
a priniesol cedník.

867
01:24:48,250 --> 01:24:51,624
- Bol si to ty, Martin.
- Áno...

868
01:24:51,791 --> 01:24:53,749
A nestálo to, vták.

869
01:24:53,916 --> 01:24:57,499
Nie, prevrátilo sa to
na Lundgrenov balkón.

870
01:24:57,625 --> 01:25:00,665
Ale s rizikom vlastného života
tak si preliezol-

871
01:25:00,875 --> 01:25:04,124
a podarilo sa mu chytiť vtáka
s cedníkom, hej.

872
01:25:04,291 --> 01:25:06,415
- Ale Lundgren bol doma.
- Presne tak.

873
01:25:06,583 --> 01:25:08,374
- A nebol sám.
- Nie.

874
01:25:08,541 --> 01:25:10,540
A boli uprostred pastierskej hodiny.

875
01:25:10,666 --> 01:25:15,999
A pozrela sa hore, pani,
a videl ma tam na balkóne.

876
01:25:16,166 --> 01:25:19,040
A hlasno kričala
až do Stora Essingen:

877
01:25:19,208 --> 01:25:23,582
"Kto do pekla si?!"
A potom dostala odpoveď:

878
01:25:23,750 --> 01:25:29,374
„Dáma môže byť úplne pokojná.
Martin Beck, Štokholmská polícia."

879
01:25:35,291 --> 01:25:38,874
Idem sa sťahovať.

880
01:25:40,708 --> 01:25:42,415
Čo?

881
01:25:42,583 --> 01:25:47,665
Musím myslieť na svoje zdravie, vieš.
Už nemáš 27 rokov.

882
01:25:49,500 --> 01:25:50,832
Nie, ale...

883
01:25:51,020 --> 01:25:54,665
vy. Chceli by ste vstúpiť?
na postrekovači?

884
01:25:56,333 --> 01:26:00,957
- Samozrejme. Absolútne.
- Áno...


